Traduit de l’anglais par Fabrice Canepa

"Le Livre qui a inspiré Dune et Avatar."

Feuilletage :
Quand j’ai ouvert ma boîte aux lettres ce matin (22 novembre 2023) j’en ai retiré un gros colis en carton que j’ai ouvert immédiatement et, oh joie ! oh bonheur : un magnifique livre relié grand format (17,5 x 24,6) qui contient une oeuvre magistrale du Grand Edgar Rice Burroughs : "Une Princesse de Mars" avec une nouvelle traduction !
Je possède dans ma bibliothèque les oeuvres complètes de ERB ! Dans plusieurs versions de traduction. Cette nouvelle traduction est la bienvenue.
Vous savez bien sûr, que ERB est l’inventeur de "TARZAN", il est bien connu pour cela, c’est l’écrivain qui a créé ce qu’on appelle aujourd’hui la FANTASY.
Le cinéma s’est d’ailleurs souvent emparé des romans de ERB, et particulièrement celui qui nous intéresse, celui du cycle de Mars qui comporte plusieurs ouvrages.
Le film "John Carter" est inspiré de ce roman d’Edgar Rice Burroughs (film de Andrew Stanton sorti en 2012)

Alain Pelosato