– Je ne suis parti que quelques jours, comment ta mère a-t-elle pu tomber malade à ce point ?
– C’est un odieux esprit renard qui l’a entortillée.

Petit Koyu est fils de marchand. Mais lorsque son père s’en va pour affaires il découvre qu’un esprit renard rusé et lubrique s’en prend à sa mère.
Face à la malfaisance de l’esprit renard doué du don de métamorphose a été tentée la solution classique. Mais la sagesse et la magie du taoïsme ont échoué.
Dès lors s’engage une lutte où les deux ruses, l’une de l’enfance, l’autre des maléfiques esprits renards, s’opposent.
Cette adaptation d’un des contes de Pu Songling (1640-1715) est extraite de ses "Chroniques de l’étrange". Un autre de ses contes a été adapté au cinéma sous le titre "Histoires de fantômes chinois", tandis qu’un autre "La belle du temple hanté" a été adapté en manhua par Nie Chongru.
Loin des dessins élégants de cet ouvrage (1) "le Fils du marchand" a été illustré en utilisant un style volontairement caricatural, probablement pour rappeler celui des contes pour enfants (ce qu’il n’est absolument pas !).

(1) édition Xiao Pan

Damien Dhondt

Auteur : NIE Chongru _ Le Fils du marchand _ Traduction : Gilbert Mijoule _ Xiao Pan (mars 2006) _ Inédit, grand format, 88 pages couleurs _ 14,50 euros