Quelques semaines après J.G. Ballard, le traducteur Robert Louit vient de décéder à l’âge de 62 ans, des suites d’un cancer. Robert Louit avait consacré à Ballard un Livre d’Or de la science-fiction très remarqué. De cet auteur, il avait traduit Crash !, I.G.H., L’Ile de béton, Le Rêveur illimité, Le Jour de la création et Sauvagerie. Fondateur de la collection Dimension SF chez Calmann-Lévy, il avait également traduit Substance mort et Siva de Philip K. Dick. Plus récemment, Robert Louit se consacrait aux sous-titrages de films et à la traduction de textes de chanson, notamment ceux de Bob Dylan. La SF perd un de ses grands traducteurs.

Hervé Lagoguey